1
00:00:21,380 --> 00:00:24,460
Ciao e benvenuto allo speciale di Top Gear.

2
00:00:24,500 --> 00:00:30,180
Questa è Resolute, la città più a nord del Canada, nel circolo polare artico.

3
00:00:30,220 --> 00:00:31,860
Siamo qui per fare una gara.

4
00:00:31,900 --> 00:00:38,020
400 miglia sopra l'oceano prevalentemente ghiacciato in quella direzione fino al Polo Nord.

5
00:00:38,060 --> 00:00:42,780
Viaggerò utilizzando cani husky, slitta e sci.

6
00:00:42,820 --> 00:00:46,220
Proverò a picchiarlo in macchina.

7
00:00:46,260 --> 00:00:48,940
Non è mai stato fatto prima.

8
00:00:48,980 --> 00:00:52,580
Nessuno ha mai provato a guidare fino al Polo Nord.

9
00:00:56,420 --> 00:00:58,220
Ecco perché.

10
00:00:58,260 --> 00:01:02,860
Lungo la strada incontrerebbe massi di ghiaccio grandi come cattedrali.

11
00:01:02,900 --> 00:01:07,860
Gli orsi polari sono grandi quanto una berlina, temperature che congelerebbero il carburante nel serbatoio,

12
00:01:07,900 --> 00:01:09,780
e, se si deve credere ad Al Gore,

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,780
acque aperte nelle quali sarebbe affondato.

14
00:01:12,820 --> 00:01:15,420
La vittoria, allora, sarebbe stata mia.

15
00:01:17,580 --> 00:01:19,820
È ora di incontrare la mia squadra.

16
00:01:25,220 --> 00:01:28,700
I motori che mi porterebbero al Polo sarebbero dieci cani husky.

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,980
Dove l'auto si sarebbe schiantata sul ghiaccio sottile,

18
00:01:32,020 --> 00:01:34,180
starebbero bene.

19
00:01:34,220 --> 00:01:41,060
A guidarli ci sarebbe Matty McNair, uno dei più importanti esploratori e corridori di cani da slitta del mondo.

20
00:01:41,100 --> 00:01:44,180
I cani vivono qui da 4.000 anni.

21
00:01:44,220 --> 00:01:47,740
Possono affrontare qualsiasi cosa: freddo, bufera di neve.

22
00:01:47,780 --> 00:01:51,700
Ho un cane guida che può attraversare il ghiaccio duro.

23
00:01:51,740 --> 00:01:53,300
Trova un buon percorso.

24
00:01:53,340 --> 00:01:58,420
Quindi il terreno e il tempo sono fatti per questo.

25
00:01:58,460 --> 00:02:01,580
Mi sono appena fatto l'erbaccia!

26
00:02:01,620 --> 00:02:03,580
Dovevano pisciarmi addosso?!

27
00:02:03,620 --> 00:02:04,860
Sono veloci!

28
00:02:09,260 --> 00:02:15,740
Per battere il lampione umano, userei un camioncino Toyota.

29
00:02:15,780 --> 00:02:18,860
È un vecchio uccello duro, questo

30
00:02:18,900 --> 00:02:22,420
ma per il viaggio al Polo era stato mandato in Islanda,

31
00:02:22,460 --> 00:02:24,340
per alcune modifiche.

32
00:02:24,380 --> 00:02:28,580
Il cambiamento più grande, a parte la pistola, ovviamente,

33
00:02:28,620 --> 00:02:31,660
sono le ruote enormi - ruote cubane, mi piace chiamarle.

34
00:02:31,700 --> 00:02:33,420
Gli danno un'altezza extra.

35
00:02:33,460 --> 00:02:38,500
I pneumatici sono fatti a mano, costano 2.500 euro l'uno.

36
00:02:38,540 --> 00:02:43,260
Sono così grandi che la sospensione anteriore è stata spostata in avanti

37
00:02:43,300 --> 00:02:45,980
altrimenti non potresti aprire la porta.

38
00:02:46,020 --> 00:02:50,500
Altre modifiche: differenziali per impieghi gravosi, sospensioni per impieghi gravosi,

39
00:02:50,540 --> 00:02:56,260
ha un paracoppa così spesso nel caso in cui colpissimo un pezzo di ghiaccio abbastanza solido.

40
00:02:56,300 --> 00:03:02,300
Nella parte anteriore, ho insistito perché fosse dotata di questi faretti,

41
00:03:02,340 --> 00:03:07,940
anche se forse non sarebbe stato necessario visto che sono le 23:30

42
00:03:07,980 --> 00:03:10,260
e questo è più oscuro che mai.

43
00:03:15,260 --> 00:03:18,140
All'interno c'era la navigazione satellitare marina

44
00:03:18,180 --> 00:03:25,220
e sotto, un serbatoio del carburante a lungo raggio riempito con una miscela resistente al gelo di diesel e avgas.

45
00:03:26,780 --> 00:03:30,380
Per completare il quadro mi basta una guida e un navigatore.

46
00:03:30,420 --> 00:03:35,580
A Richard Hammond è stato affidato Matty McNair, uno dei maggiori esperti mondiali dell'Artico.

47
00:03:35,620 --> 00:03:39,700
Me. Gliel'ho dato.

48
00:03:44,020 --> 00:03:50,700
Posso chiarire adesso che sono qui solo perché il produttore ha detto che dovevo esserci? Non mi piace la neve.

49
00:03:50,740 --> 00:03:53,540
Odio avere freddo. Odio le attività all'aria aperta.

50
00:03:53,580 --> 00:03:56,740
Odio l'idea di dover "spingere il mio corpo per trovare il limite".

51
00:03:56,780 --> 00:04:02,340
Non sopporto questi stupidi vestiti che fanno questo fruscio.

52
00:04:02,380 --> 00:04:06,460
Odio le cerniere, i levette, tutte le tasche e tutto il resto.

53
00:04:06,500 --> 00:04:09,740
E odio il tuo stupido camion. Ascolta, se ce la facciamo,

54
00:04:09,780 --> 00:04:17,460
sarai la prima persona ad andare al Polo Nord che NON voleva essere lì.

55
00:04:19,740 --> 00:04:21,700
I CANI ABBAIANO

56
00:04:21,740 --> 00:04:25,780
Abbiamo gli strumenti giusti per il lavoro che ci ha appena lasciato.

57
00:04:25,820 --> 00:04:29,700
Non siamo quelli che chiamereste esploratori polari.

58
00:04:33,020 --> 00:04:38,380
Quindi all'inizio dell'anno eravamo stati mandati in un campo di addestramento per il clima freddo nelle Alpi austriache.

59
00:04:41,980 --> 00:04:47,340
Siamo stati messi nelle mani di alcuni esperti artici che ci hanno mostrato cosa era il salame e

60
00:04:47,380 --> 00:04:48,780
come indossare una giacca a vento.

61
00:04:48,820 --> 00:04:52,060
Ad essere onesti, le nostre menti continuavano a vagare.

62
00:04:52,100 --> 00:04:57,540
C'ERA un uomo che una volta mangiò una macchina. Era quel ragazzo che odia tutto?

63
00:04:57,580 --> 00:05:02,180
Poi, un medico ci ha richiamato sull'attenti.

64
00:05:02,220 --> 00:05:06,940
Il tuo prepuzio è stato congelato. Giusto.

65
00:05:06,980 --> 00:05:09,340
Andiamo direttamente al pene congelato?

66
00:05:09,380 --> 00:05:10,540
TUTTI: Aarrghh!

67
00:05:10,580 --> 00:05:16,420
Stava camminando con il pisellino che gli usciva dai pantaloni. Con il pisellino che sporgeva fuori? Perché?

68
00:05:16,460 --> 00:05:22,620
Si tratta di organizzazione. Ottimo lavoro, non l'ha fatto nella metropolitana di Londra. Verrebbe arrestato.

69
00:05:22,660 --> 00:05:24,620
Sui mezzi pubblici senza...

70
00:05:24,660 --> 00:05:29,620
Il dottore passò a come avremmo fatto i nostri numeri due.

71
00:05:29,660 --> 00:05:31,900
Devi essere veloce.

72
00:05:31,940 --> 00:05:37,900
Abbiamo quasi perso interi programmi... A volte Top Gear subisce un ritardo di un'ora.

73
00:05:37,940 --> 00:05:41,740
Mi vengono le corse, soprattutto se vado all'estero, che è il Polo Nord.

74
00:05:41,780 --> 00:05:45,540
I medici dicono che è meglio fuori che dentro. Questo non è vero per il tuo pene a meno 50.

75
00:05:45,580 --> 00:05:48,140
Elementi essenziali per la merda artica.

76
00:05:48,180 --> 00:05:55,220
Porta con te il tuo rotolo di palude e la tua pistola. Porta con te la tua pistola? Al gabinetto? Assolutamente

77
00:05:55,260 --> 00:05:59,060
Gli orsi adorano insinuarsi quando fai la cacca.

78
00:05:59,100 --> 00:06:01,340
Non è sportivo da parte loro.

79
00:06:02,660 --> 00:06:08,060
Il giorno successivo è arrivato il momento dell’allenamento all’aperto. Ad essere onesti, faceva freddo

80
00:06:08,100 --> 00:06:11,140
quindi siamo andati a prendere un caffè.

81
00:06:11,180 --> 00:06:13,500
Se sarà così quando arriveremo al Polo...

82
00:06:13,540 --> 00:06:16,620
Dovremmo attraversare quel ponte quando ci arriviamo.

83
00:06:16,660 --> 00:06:18,700
Come puoi esercitarti ad avere freddo?

84
00:06:18,740 --> 00:06:22,460
La neve è neve. Non ha senso andare là fuori a prendersi la nostra morte.

85
00:06:22,500 --> 00:06:24,820
Non potresti andare, ti prenderesti il ​​raffreddore.

86
00:06:24,860 --> 00:06:30,020
Alla fine, però, il tempo si è schiarito,

87
00:06:30,060 --> 00:06:33,860
e ho dato a May e Hammond la loro prima lezione di sci.

88
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
Non posso andare a causa del vento...

89
00:06:35,940 --> 00:06:41,020
Richard, in particolare, passava molto tempo a sciare accanto ai suoi cani.

90
00:06:41,060 --> 00:06:42,900
Aarghh!

91
00:06:42,940 --> 00:06:47,380
Conservateli in modo che le punte siano così...Aargh! Non preoccuparti per lui.

92
00:06:47,420 --> 00:06:51,220
Devi andare più in discesa o livellare gli sci.

93
00:06:51,260 --> 00:06:54,860
Se vado più in discesa, scivolo! James non stava molto meglio.

94
00:06:54,900 --> 00:06:58,180
Mettili e basta. Vengo qui altrimenti cado.

95
00:06:58,220 --> 00:07:00,100
È lo stesso qui come lì.

96
00:07:00,140 --> 00:07:03,900
Spingi via e calcia fuori questo culo dagli sci con il tallone.

97
00:07:03,940 --> 00:07:07,820
Non attraversarli.Aarghh! Grazie mille!

98
00:07:07,860 --> 00:07:12,940
Mi ci sono voluti 20 minuti per arrivare! Possiamo andare insieme. Ho solo uno sci ai piedi.

99
00:07:12,980 --> 00:07:16,340
I progressi furono dolorosamente lenti.

100
00:07:16,380 --> 00:07:18,580
Non è attivo.

101
00:07:18,620 --> 00:07:22,100
Aarrghh!

102
00:07:22,820 --> 00:07:24,940
Oh, Dio! Scusa! Scusa! Scusa!

103
00:07:26,740 --> 00:07:29,140
Scusa! Scusa! Scusa!

104
00:07:29,180 --> 00:07:31,180
Scusa! Scusa! Scusa!

105
00:07:31,220 --> 00:07:33,020
Scusa!

106
00:07:34,420 --> 00:07:35,580
Giusto.

107
00:07:35,620 --> 00:07:38,700
Abbiamo fatto... Vedi da dove veniamo?

108
00:07:38,740 --> 00:07:40,780
Sì.

109
00:07:40,820 --> 00:07:44,980
30, 40 iarde e hai 400 miglia da sciare. Jeremy...

110
00:07:45,020 --> 00:07:48,100
Poi ci è stato insegnato come montare una tenda.

111
00:07:48,140 --> 00:07:53,820
Il nostro istruttore era un ex soldato delle forze speciali che arrivò con la faccia pixelata.

112
00:07:53,860 --> 00:07:55,500
Era molto prepotente.

113
00:07:55,540 --> 00:07:59,140
Possiamo farlo adesso o alle quattro del mattino.

114
00:07:59,180 --> 00:08:03,020
L'unica cosa positiva è che non può fare più freddo nell'Artico.

115
00:08:06,620 --> 00:08:12,580
Devi spingerlo. Ce l'hai bloccato qui. Devi uscire...

116
00:08:12,620 --> 00:08:15,780
Non l'ho rotto. Chi ha rotto l'elastico allora?

117
00:08:15,820 --> 00:08:19,740
L'uomo dalla faccia buffa era sempre più irritato.

118
00:08:19,780 --> 00:08:23,740
Ho appena avuto un'idea brillante. Perché non rimorchiamo semplicemente una roulotte?

119
00:08:23,780 --> 00:08:25,660
James, dagli da mangiare.

120
00:08:25,700 --> 00:08:28,300
Metti il ​​piede su quello.

121
00:08:28,340 --> 00:08:30,740
Metti il ​​piede lì.

122
00:08:30,780 --> 00:08:33,140
Se tutto questo svanisce, il gioco finisce.

123
00:08:33,180 --> 00:08:36,620
Non c'è niente del tipo "Prenderemo semplicemente un'altra tenda".

124
00:08:36,660 --> 00:08:38,700
E' un caso di questa tenda, vero?

125
00:08:38,740 --> 00:08:40,180
Vai avanti, prendilo.

126
00:08:43,780 --> 00:08:45,460
Non hai inserito quella parte.

127
00:08:45,500 --> 00:08:47,140
Questi sono pieni di ghiaccio.

128
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
LUI RIDE

129
00:08:53,540 --> 00:08:57,020
Riportalo dove monteremo la tenda.

130
00:08:57,060 --> 00:09:00,100
Finalmente, dopo un bel po', la tenda fu alzata.

131
00:09:00,140 --> 00:09:03,860
E'...penso che tu possa dormirci dentro.

132
00:09:03,900 --> 00:09:07,700
IL VENTO URLA

133
00:09:07,740 --> 00:09:10,500
Purtroppo la nostra dura prova non era ancora finita.

134
00:09:10,540 --> 00:09:13,780
L'uomo con la faccia rovinata ci avrebbe mostrato come ci si sarebbe sentiti

135
00:09:13,820 --> 00:09:16,660
cadere attraverso il ghiaccio polare.

136
00:09:16,700 --> 00:09:20,700
Con i vostri tempi, voglio che tutti e tre interveniate.

137
00:09:22,980 --> 00:09:25,020
Qual è il problema? Aspetta.

138
00:09:25,060 --> 00:09:29,220
Al Polo saremmo stati tutti e tre con le cinture di sicurezza addosso...

139
00:09:29,260 --> 00:09:32,300
E' un test stupido. Non lo farò.

140
00:09:32,340 --> 00:09:37,260
Il punto è che devi essere in grado di toglierti i vestiti e rimetterti altri vestiti.

141
00:09:37,300 --> 00:09:39,420
Posso praticarlo nella camera d'albergo.

142
00:09:39,460 --> 00:09:43,060
Hai un formicolio lungo il braccio...

143
00:09:49,380 --> 00:09:52,340
Tirati fuori. Dai, impegnati un po'!

144
00:09:52,380 --> 00:09:55,820
Non vorrai restare lì tutto il giorno. Lascia cadere il palo.

145
00:09:55,860 --> 00:09:58,420
Come osi... Mani sopra la testa!

146
00:09:58,460 --> 00:10:00,300
Mani sopra la testa!

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,420
OK, rotola nella neve, rotola nella neve.

148
00:10:02,460 --> 00:10:04,900
Rotolare nella neve! Rotolati nella neve, Jeremy.

149
00:10:04,940 --> 00:10:08,860
Questo lo renderà molto meglio, piuttosto che un asciugamano grande, rosa e soffice.

150
00:10:08,900 --> 00:10:11,580
Sembrava terribile. Sono sconcertato.

151
00:10:11,620 --> 00:10:13,740
Sai cosa, però?

152
00:10:13,780 --> 00:10:16,340
Mi piace pensare a noi come a un'unità in Top Gear,

153
00:10:16,380 --> 00:10:18,820
e come unità, abbiamo eseguito quel test.

154
00:10:18,860 --> 00:10:21,980
"I nostri istruttori non sono rimasti colpiti da questa teoria,

155
00:10:22,020 --> 00:10:24,700
'e abbiamo deciso che dovevamo sbattere la testa insieme.

156
00:10:24,740 --> 00:10:29,060
"Così hanno arruolato il leggendario esploratore artico, Sir Ranulph Fiennes."

157
00:10:29,100 --> 00:10:31,860
Il problema che abbiamo

158
00:10:31,900 --> 00:10:34,340
è che non possiamo davvero entrare nelle nostre teste

159
00:10:34,380 --> 00:10:37,300
che questo è un posto particolarmente pericoloso dove andare.

160
00:10:37,340 --> 00:10:40,300
Ma tu pensi che lo sia.

161
00:10:40,340 --> 00:10:44,060
Non penso che lo sia, so che può esserlo

162
00:10:44,100 --> 00:10:48,740
a causa di quello che mi è successo in quella zona negli ultimi 36 anni.

163
00:10:48,780 --> 00:10:51,540
Avrai il problema dell'orso polare,

164
00:10:51,580 --> 00:10:53,900
avrai il problema dell'ignoranza,

165
00:10:53,940 --> 00:10:56,140
perché voi siete apparentemente ignoranti,

166
00:10:56,180 --> 00:10:58,380
e in terzo luogo,

167
00:10:58,420 --> 00:11:01,300
il fatto che inizierete tutti a odiarvi a vicenda

168
00:11:01,340 --> 00:11:04,820
a causa del freddo estremo che ha effetto...

169
00:11:04,860 --> 00:11:07,300
L'odio è molto reale.

170
00:11:07,340 --> 00:11:09,580
Non vuoi riderci sopra.

171
00:11:09,620 --> 00:11:11,740
«Poi siamo passati al congelamento.

172
00:11:11,780 --> 00:11:14,060
«Ci ha mostrato cosa era successo alla sua mano

173
00:11:14,100 --> 00:11:17,860
'dopo essere stato immerso nell'acqua polare per pochi istanti.

174
00:11:17,900 --> 00:11:21,780
Guarda un po', quella è la mia mano sinistra.

175
00:11:21,820 --> 00:11:23,340
Quindi, alla fine,

176
00:11:23,380 --> 00:11:27,500
tutte quelle aree rosse sono state amputate.

177
00:11:27,540 --> 00:11:30,140
Cioè... Se guardi la mano giusta lì,

178
00:11:30,180 --> 00:11:33,060
puoi vedere quanto manca e ti congela.

179
00:11:33,100 --> 00:11:34,980
È stato un errore di tre minuti.

180
00:11:35,020 --> 00:11:39,140
Se fossimo in macchina, diciamo, attraversassimo un buco nel ghiaccio

181
00:11:39,180 --> 00:11:41,900
e sei caduto nell'acqua a quella temperatura,

182
00:11:41,940 --> 00:11:43,660
quali sono le possibilità di sopravvivenza?

183
00:11:43,700 --> 00:11:45,500
Se cadesse tutto il tuo corpo

184
00:11:45,540 --> 00:11:48,180
ed era entrata la macchina ed era entrata la tua tenda,

185
00:11:48,220 --> 00:11:50,740
perché presumibilmente lo metti in macchina,

186
00:11:50,780 --> 00:11:54,940
probabilmente potresti sopravvivere per, se non ci fosse vento, ore.

187
00:11:54,980 --> 00:11:57,420
Ma preferirei in quelle circostanze

188
00:11:57,460 --> 00:11:59,740
andare velocemente piuttosto che lentamente, davvero.

189
00:11:59,780 --> 00:12:04,340
Ai tempi di Resolute, ero felice di aver ascoltato il discorso di Ranulph,

190
00:12:04,380 --> 00:12:08,700
ma non così felice di aver preso una lezione di sci da Clarkson.

191
00:12:08,740 --> 00:12:11,020
Cosa? Non sei molto bravo.

192
00:12:11,060 --> 00:12:13,980
Perché mi hai insegnato il tipo sbagliato di sci!

193
00:12:14,020 --> 00:12:18,100
Potresti anche avermi insegnato a suonare il banjo!

194
00:12:18,140 --> 00:12:22,100
I CANI ABBAIANO 'E mentre l'ora zero si avvicinava,

195
00:12:22,140 --> 00:12:25,420
"Stavo anche lottando per legare con i cani."

196
00:12:25,460 --> 00:12:28,220
Ah, c'è un mucchio di cacca lì!

197
00:12:34,060 --> 00:12:38,180
Intendiamoci, Clarkson non se la passava molto meglio con la guida sulla neve.

198
00:12:42,660 --> 00:12:44,300
Ehm...

199
00:12:44,580 --> 00:12:47,180
"E James era un disastro con il fucile."

200
00:12:47,220 --> 00:12:48,740
Woah!

201
00:12:48,780 --> 00:12:55,180
E poi, come se non bastasse, abbiamo incontrato il meteorologo locale.

202
00:12:55,220 --> 00:13:00,540
Il mio collega qui è convinto che cadremo nel ghiaccio.

203
00:13:00,580 --> 00:13:02,220
Hai visto sulla mappa...?

204
00:13:02,260 --> 00:13:05,580
Andrai su quest'isola. OK.

205
00:13:05,620 --> 00:13:08,780
Ora, è tutto congelato a una profondità di nove piedi.

206
00:13:08,820 --> 00:13:11,420
Non tutto è congelato. Ecco qua!

207
00:13:11,460 --> 00:13:13,260
Il problema è che

208
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
sappiamo solo così tanto di quella regione,

209
00:13:16,340 --> 00:13:20,500
e stai esplorando quella regione a una velocità incredibile.

210
00:13:20,540 --> 00:13:22,020
Quanto è sicuro lassù?

211
00:13:22,060 --> 00:13:23,660
Con un'auto è una totale incognita.

212
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
Ci sono tutti i tipi di pericoli che ti aspettano,

213
00:13:26,340 --> 00:13:30,300
e non vedi che il ghiaccio è spesso solo pochi centimetri.

214
00:13:30,340 --> 00:13:32,900
Non sembrerebbe diverso dalla cima.Sì.

215
00:13:32,940 --> 00:13:34,820
Questo è ciò che convince la maggior parte delle persone.

216
00:13:34,860 --> 00:13:36,620
Volevo solo che Richard lo vedesse.

217
00:13:36,660 --> 00:13:41,460
Questo era un uomo che tentò di andare al Polo Nord su una slitta.

218
00:13:41,500 --> 00:13:45,900
La gente va sempre al Polo con le slitte, vero?

219
00:13:45,940 --> 00:13:48,900
E lo stanno mangiando. Gli sta facendo una coccola.

220
00:13:52,540 --> 00:13:55,980
Zero hour, e anche se il nostro talento era piccolo

221
00:13:56,020 --> 00:13:59,900
e i pericoli futuri erano chiaramente immensi,

222
00:13:59,940 --> 00:14:01,900
non vedevamo l'ora di partire.

223
00:14:01,940 --> 00:14:03,540
Beh, eravamo in due.

224
00:14:03,580 --> 00:14:07,380
Guarda quell'orribile distesa di miseria. Hai freddo?

225
00:14:07,420 --> 00:14:09,780
No. Stiamo cadendo nel ghiaccio? Non ancora.

226
00:14:09,820 --> 00:14:12,700
Ebbene, coraggio. Quanta strada abbiamo fatto? Non siamo partiti.

227
00:14:12,740 --> 00:14:13,740
Abbastanza.

228
00:14:13,780 --> 00:14:15,180
CREPE DI WHIP

229
00:14:15,220 --> 00:14:17,020
I CANI ABBAIANO

230
00:14:17,060 --> 00:14:19,940
Chi pensi che vincerà? Moriremo tutti.

231
00:14:26,820 --> 00:14:27,940
COLPO DI PISTOLA

232
00:14:32,260 --> 00:14:35,220
Andiamo al Polo.Vai!

233
00:14:35,260 --> 00:14:37,460
Non posso crederci.

234
00:14:37,500 --> 00:14:40,580
Andrò al Polo con una muta di cani.

235
00:14:40,620 --> 00:14:42,860
LUI RIDE

236
00:14:42,900 --> 00:14:44,860
Aspetta, fermati. Cosa?

237
00:14:44,900 --> 00:14:47,020
Fermare.

238
00:14:47,060 --> 00:14:50,660
Oh, e sono bloccati. Sono bloccati.

239
00:14:50,700 --> 00:14:53,540
Ho dimenticato i guanti.

240
00:14:53,580 --> 00:14:55,220
Dammi la forza.

241
00:14:55,260 --> 00:14:58,460
Sapevo che sarebbe stato cattivo durante questo viaggio.

242
00:14:58,500 --> 00:15:01,580
Non sapevo che sarebbe stato così cattivo.

243
00:15:01,620 --> 00:15:02,780
Affrettarsi!

244
00:15:10,780 --> 00:15:13,220
Non entrare adesso. Eccoci qui.

245
00:15:13,260 --> 00:15:15,820
IL CLACSON SUONA Già!

246
00:15:15,860 --> 00:15:18,380
JEREMY RIDE

247
00:15:18,420 --> 00:15:20,340
Sei proprio un idiota.

248
00:15:23,500 --> 00:15:25,380
Delicatamente.

249
00:15:25,420 --> 00:15:28,260
No, delicatamente.

250
00:15:28,300 --> 00:15:32,300
Non c'è tempo per la delicatezza adesso perché hai dimenticato i guanti.

251
00:15:32,340 --> 00:15:34,300
SUONA IL CLACSON

252
00:15:39,460 --> 00:15:44,860
Quindi qui stiamo andando più a nord di quanto qualsiasi macchina fosse stata prima.

253
00:15:44,900 --> 00:15:50,940
Cavalcando su una sottile crosta di ghiaccio sopra un oceano profondo 1.500 piedi.

254
00:15:57,540 --> 00:16:01,420
Solo noi: una troupe cinematografica, due meccanici islandesi e un soldato.

255
00:16:01,460 --> 00:16:05,020
Un'insignificante macchia di nove uomini

256
00:16:05,060 --> 00:16:08,740
nella vastità bianca incontaminata.

257
00:16:23,420 --> 00:16:26,580
Quanto siamo andati lontano? Tre chilometri. Tre? Sì.

258
00:16:26,620 --> 00:16:30,940
E ci abbiamo messo tre minuti? Vedi, James,

259
00:16:30,980 --> 00:16:32,860
Ho detto che saremmo arrivati ​​in un attimo.

260
00:16:38,620 --> 00:16:41,060
Questo non durerà, questo cielo soleggiato,

261
00:16:41,100 --> 00:16:42,660
neve liscia.

262
00:16:42,700 --> 00:16:44,980
Sì, lo farà. Non lo farà. Lo farà. Non lo farà.

263
00:16:46,220 --> 00:16:47,580
Oh!

264
00:16:47,620 --> 00:16:49,420
Ma è durato.

265
00:16:49,460 --> 00:16:52,380
Il cielo rimase azzurro, il ghiaccio rimase liscio

266
00:16:52,420 --> 00:16:55,020
e abbiamo ottenuto un enorme vantaggio su Team Dog.

267
00:16:58,380 --> 00:17:01,740
È la terza volta che lo dico a Matty...

268
00:17:01,780 --> 00:17:04,660
Questa è solo la terza volta che ho gli sci ai piedi.

269
00:17:04,700 --> 00:17:07,700
È davvero difficile.

270
00:17:07,740 --> 00:17:11,020
Conosco molte persone che sciano in questi giorni, ma sono cresciuto a Birmingham.

271
00:17:11,060 --> 00:17:14,940
L'auto era scomparsa in lontananza,

272
00:17:14,980 --> 00:17:16,460
ma Matty mi ha detto la lepre

273
00:17:16,500 --> 00:17:20,340
verrebbe sbloccato dal ghiaccio troppo spesso o affogato

274
00:17:20,380 --> 00:17:21,980
dal ghiaccio troppo sottile

275
00:17:22,020 --> 00:17:26,780
e che la tartaruga avrebbe quindi preso l'iniziativa. Non ne ero così sicuro.

276
00:17:26,820 --> 00:17:27,820
Oh diavolo!

277
00:17:27,860 --> 00:17:30,420
BLIP!

278
00:17:30,460 --> 00:17:32,820
GEMONE

279
00:17:37,220 --> 00:17:39,460
Con le cose che vanno così bene per noi,

280
00:17:39,500 --> 00:17:42,220
Ho provato a convincere James a partecipare alla nostra spedizione.

281
00:17:42,260 --> 00:17:46,420
Ammiro Hammond per quello che fa, ammiro gli esploratori dell'Artico,

282
00:17:46,460 --> 00:17:51,820
ma penso che sia giunto il momento di dire: vediamo quanto facilmente potremmo arrivare in cima all'Everest.

283
00:17:51,860 --> 00:17:54,780
Vediamo quanto facilmente potremmo raggiungere il Polo Nord.

284
00:17:54,820 --> 00:17:59,140
Penso che potremmo costruirci una carriera come i peggiori esploratori del mondo.

285
00:17:59,180 --> 00:18:03,820
Sorprendentemente, James era più avanti di me in quello.

286
00:18:03,860 --> 00:18:08,860
Ciò che lo renderebbe carino sarebbe un gin tonic. Non credi? Sì.

287
00:18:08,900 --> 00:18:10,540
Vorrei un gin tonic.

288
00:18:10,580 --> 00:18:14,580
Non posso averne uno perché siamo nell'Oceano Artico. Ne farò uno.

289
00:18:14,620 --> 00:18:15,940
Che cosa?

290
00:18:18,180 --> 00:18:20,620
LUI RIDE

291
00:18:20,660 --> 00:18:22,580
Tu hai il gin! Io sì.

292
00:18:22,620 --> 00:18:26,460
E siamo in acque internazionali, quindi non esistono leggi sulla guida in stato di ebbrezza.

293
00:18:26,500 --> 00:18:27,620
Hai il ghiaccio?

294
00:18:30,020 --> 00:18:32,860
È una domanda stupida, vero?

295
00:18:32,900 --> 00:18:36,700
Rallenti mentre affetto il limone per il gin tonic?

296
00:18:36,740 --> 00:18:39,180
Ora QUESTA è l'esplorazione dell'Artico.

297
00:18:39,220 --> 00:18:42,780
IL CLACSON SUONA

298
00:18:42,820 --> 00:18:47,900
Per favore, non scriveteci riguardo alla guida in stato di ebbrezza perché non guido, sono navigato.

299
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
Saluti.

300
00:18:55,180 --> 00:18:57,380
L'HMS GandT proseguì

301
00:18:57,420 --> 00:19:00,020
e anche se ogni tanto rimanevamo bloccati,

302
00:19:00,060 --> 00:19:03,900
il nostro meccanico islandese mi ha mostrato un bel trucchetto

303
00:19:03,940 --> 00:19:05,820
per ripartire.

304
00:19:05,860 --> 00:19:07,260
Quindi lo scuoti delicatamente

305
00:19:07,300 --> 00:19:11,380
e raccogli un pezzettino di neve con ogni roccia.

306
00:19:17,620 --> 00:19:20,340
Woah! Woah, woah, woah!

307
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
Bravo ragazzo.

308
00:19:24,180 --> 00:19:29,380
Il nostro obiettivo era da cinque a sei miglia all'ora, ma il primo giorno

309
00:19:29,420 --> 00:19:32,140
non avevamo fatto niente del genere.

310
00:19:36,900 --> 00:19:39,780
Sono stato in viaggio per dieci ore.

311
00:19:39,820 --> 00:19:44,340
Abbiamo percorso 36 miglia. Non bene.

312
00:19:44,380 --> 00:19:45,740
Non una buona notizia.

313
00:19:45,780 --> 00:19:48,580
Il problema è che ci troviamo sul ghiaccio marino.

314
00:19:48,620 --> 00:19:51,780
Significa che contiene sale, quindi è incredibilmente aderente.

315
00:19:51,820 --> 00:19:53,380
La slitta difficilmente può muoversi.

316
00:19:53,420 --> 00:19:58,180
Ho sciato per nove ore e mezza di quelle dieci.

317
00:19:58,220 --> 00:19:59,860
Sono distrutto.

318
00:20:04,020 --> 00:20:06,340
Anche io e James abbiamo avuto problemi.

319
00:20:06,380 --> 00:20:08,100
Non potevamo dormire in macchina

320
00:20:08,140 --> 00:20:10,660
nel caso fosse caduto nel ghiaccio mentre ci addormentavamo.

321
00:20:10,700 --> 00:20:13,140
Quindi abbiamo dovuto costruire una tenda.

322
00:20:13,180 --> 00:20:16,580
Tutto ciò che riguarda le tende è progettato per migliorare la tua vita

323
00:20:16,620 --> 00:20:20,060
solo un po' più difficile del necessario. Mi piacerebbe tantissimo

324
00:20:20,100 --> 00:20:24,620
per incontrare l'uomo che lo ha progettato e lo ha portato al suo capo

325
00:20:24,660 --> 00:20:27,380
e disse: "Signore, ho rifatto il letto!"

326
00:20:27,420 --> 00:20:30,940
Perché... togli questo pezzo di elastico...

327
00:20:30,980 --> 00:20:32,540
Semplicemente non è un letto.

328
00:20:32,580 --> 00:20:34,620
È solo mezzo materasso, guarda.

329
00:20:34,660 --> 00:20:37,340
Lo stendi così...

330
00:20:38,340 --> 00:20:42,380
..e poi... devi tornare indietro e prendere l'altro.

331
00:20:42,420 --> 00:20:45,740
Voglio dire, perché il suo capo non gli ha semplicemente detto:

332
00:20:45,780 --> 00:20:49,900
"Jenkins, imbecille, non è un letto, è spazzatura!"

333
00:20:49,940 --> 00:20:52,660
È tutto una schifezza!

334
00:21:01,220 --> 00:21:04,900
I CANI ULULIANO

335
00:21:08,220 --> 00:21:09,660
Mattina.

336
00:21:09,700 --> 00:21:12,260
Questo è ciò con cui mi sveglio ogni mattina.

337
00:21:13,300 --> 00:21:14,380
Gelo.

338
00:21:14,420 --> 00:21:17,620
Tutto sul mio sacco a pelo è ghiacciato.

339
00:21:17,660 --> 00:21:20,340
Mi sono tolto il passamontagna perché si era ghiacciato dappertutto

340
00:21:20,380 --> 00:21:25,340
dove lo respiravo nella mia tenda con il pavimento fatto di neve.

341
00:21:25,380 --> 00:21:29,260
Da noi, ovviamente, le cose erano più civili.

342
00:21:29,300 --> 00:21:32,140
Come sai, cosa sto cercando di fare con questa missione

343
00:21:32,180 --> 00:21:35,740
è la prova che l’esplorazione dell’Artico non deve essere necessariamente difficile.

344
00:21:35,780 --> 00:21:39,460
Il che mi porta alla delicata questione del numero due.

345
00:21:39,500 --> 00:21:42,580
Vedi, cosa farebbe un tradizionale esploratore polare

346
00:21:42,620 --> 00:21:46,260
è semplicemente andare là fuori e accovacciarsi... come un animale.

347
00:21:46,300 --> 00:21:49,060
Quello che ho fatto però è stato montare questo paraurti

348
00:21:49,100 --> 00:21:53,420
nell'attacco della barra di traino e ora lo proverò.

349
00:21:53,460 --> 00:21:57,260
Ooh-wooh! È divertente.

350
00:21:57,300 --> 00:22:00,660
James, nel frattempo, era di guardia.

351
00:22:00,700 --> 00:22:02,100
ARMA LA PISTOLA

352
00:22:02,140 --> 00:22:06,820
James, ti stai mettendo in mostra o stai davvero cercando gli orsi?

353
00:22:06,860 --> 00:22:08,180
Perché non posso scappare.

354
00:22:17,260 --> 00:22:19,740
Oh, Bartlett, non alle corde!

355
00:22:21,340 --> 00:22:22,820
Matty? Sì?

356
00:22:22,860 --> 00:22:25,380
Quante feci al giorno devono avere questi cani?

357
00:22:25,420 --> 00:22:27,300
LEI RIDE Direi due.

358
00:22:27,340 --> 00:22:28,780
Sono le dieci.

359
00:22:28,820 --> 00:22:30,940
Sono almeno dieci a testa.

360
00:22:30,980 --> 00:22:34,020
A volte non vedevo l'ora che la slitta si impantanasse

361
00:22:34,060 --> 00:22:37,740
così potevo uscire dal flusso di cacca e correre accanto.

362
00:22:41,740 --> 00:22:44,260
Prendilo.

363
00:22:45,500 --> 00:22:48,740
Nel frattempo, James stava lanciando gli undici.

364
00:22:48,780 --> 00:22:50,500
Barrette di cioccolato.

365
00:22:50,540 --> 00:22:53,020
Ooh, cioccolato, sì.

366
00:22:54,620 --> 00:22:56,540
Guarda, quello si chiama Big.

367
00:22:56,580 --> 00:22:59,180
Ne prenderò uno. Buon divertimento.

368
00:22:59,220 --> 00:23:03,300
Dovremmo dire, se stai guardando questo, che non è golosità.

369
00:23:03,340 --> 00:23:07,140
I nostri esperti ci hanno sinceramente detto che se stai facendo trekking

370
00:23:07,180 --> 00:23:09,940
attraverso l'Artico, hai bisogno di 5.000 calorie al giorno

371
00:23:09,980 --> 00:23:13,940
quindi siamo fin troppo felici di inserire così tanto.

372
00:23:13,980 --> 00:23:15,180
Non ne sono sicuro

373
00:23:15,220 --> 00:23:20,020
quando ci hanno detto che avevamo bisogno di 5.000 calorie al giorno

374
00:23:20,060 --> 00:23:23,300
che non eravamo seduti in un'auto leggermente calda

375
00:23:23,340 --> 00:23:24,740
ma è meglio andare sul sicuro.

376
00:23:40,500 --> 00:23:42,620
Dopo la nostra merenda mattutina,

377
00:23:42,660 --> 00:23:44,420
Giacomo ha trovato il mio Gesù.

378
00:23:44,460 --> 00:23:46,380
Perché hai portato Gesù?

379
00:23:46,420 --> 00:23:49,380
Cosa? Perché hai portato Gesù?

380
00:23:49,420 --> 00:23:53,180
Il Gesù, pensavo, poteva sedersi in macchina

381
00:23:53,220 --> 00:23:57,060
e guidaci nei nostri momenti di bisogno, se mai ne avremo uno.

382
00:23:57,100 --> 00:23:59,540
E' una action figure di Gesù. Sì.

383
00:23:59,580 --> 00:24:03,060
Sul retro c'è una mappa che ci guida. In Galilea?

384
00:24:05,180 --> 00:24:07,500
Adesso ero di nuovo sugli sci e cominciavo a salire

385
00:24:07,540 --> 00:24:09,980
il suo peso.

386
00:24:10,020 --> 00:24:11,700
Oggi, Riccardo,

387
00:24:11,740 --> 00:24:15,780
devi imparare a fare pipì in movimento. Pipì in movimento? Sì.

388
00:24:15,820 --> 00:24:17,620
Attento.

389
00:24:17,660 --> 00:24:21,540
Non ci sto. Matty!

390
00:24:30,460 --> 00:24:35,460
Noi, nel frattempo, avevamo raggiunto la vasta e disabitata zona selvaggia dell'isola di Bathurst

391
00:24:35,500 --> 00:24:39,220
e stavamo andando, se possibile, ancora più veloci.

392
00:24:48,540 --> 00:24:52,540
Il nostro vantaggio su Hammond continuava a crescere sempre di più.

393
00:24:54,940 --> 00:24:59,740
È l'inglese coraggioso e, come tutti gli inglesi coraggiosi, arriverà secondo.

394
00:25:03,420 --> 00:25:06,540
Ma a questo punto aveva altro per la testa.

395
00:25:06,580 --> 00:25:07,940
In giro in questa zona,

396
00:25:07,980 --> 00:25:11,580
le foche costruiscono piccole case, conosciute localmente come aglus,

397
00:25:11,620 --> 00:25:14,780
e lì allevano i loro cuccioli tutti al caldo e al sicuro.

398
00:25:14,820 --> 00:25:17,740
A meno che un orso polare non si faccia strada

399
00:25:17,780 --> 00:25:21,180
che è quello che è successo qui... ovviamente.

400
00:25:21,220 --> 00:25:23,100
Oh guarda,

401
00:25:23,140 --> 00:25:24,780
c'è la sua mascella

402
00:25:24,820 --> 00:25:26,780
con qualche dente dentro

403
00:25:26,820 --> 00:25:29,780
e questo è... il resto dei pezzetti di sigillo

404
00:25:29,820 --> 00:25:32,700
all'orso polare non piaceva quel giorno.

405
00:25:32,740 --> 00:25:34,340
Forse era pieno.

406
00:25:35,940 --> 00:25:37,380
Spero che lo sia ancora.

407
00:25:39,340 --> 00:25:44,980
A Bathurst siamo rimasti impantanati nella neve più profonda che avevamo incontrato finora.

408
00:25:49,500 --> 00:25:54,220
Ma non è stato un problema perché gli islandesi avevano un altro asso nella manica.

409
00:25:54,260 --> 00:25:58,620
Ci hanno detto di far uscire quasi tutta l'aria dalle gomme.

410
00:26:03,300 --> 00:26:05,060
Che ne dici? Geniale.

411
00:26:05,100 --> 00:26:08,340
Dovremmo spiegare. Quattro libbre per pollice quadrato nei pneumatici,

412
00:26:08,380 --> 00:26:12,860
normalmente correvamo con 28 o 30 nella normale macchina da strada.

413
00:26:12,900 --> 00:26:16,580
Quattro fa quasi sgonfiare le gomme, quindi siamo più molli,

414
00:26:16,620 --> 00:26:21,860
hai un'area più ampia che tocca, um... neve e ghiaccio. Questo è il piano.

415
00:26:22,740 --> 00:26:25,820
Una volta su un terreno più solido, abbiamo dovuto rimettere aria nelle gomme.

416
00:26:25,860 --> 00:26:29,980
Ma andava bene perché l'auto aveva una pompa a bordo.

417
00:26:36,900 --> 00:26:40,820
Se solo avessimo avuto una pompa per la nostra stupida tenda.

418
00:26:40,860 --> 00:26:43,140
Quanto è mostruoso BLEEP?

419
00:26:43,180 --> 00:26:46,740
Va oltre... Non è normale.

420
00:26:51,260 --> 00:26:55,580
Adesso ero più di 50 miglia indietro, ma Matty aveva escogitato un piano.

421
00:26:55,620 --> 00:26:59,820
Sappiamo di non avere un vantaggio in termini di velocità, quindi dobbiamo usare la tattica.

422
00:26:59,860 --> 00:27:02,580
Questo è quello che faremo. Sono circa le 20:00.

423
00:27:02,620 --> 00:27:05,060
Abbiamo corso tutto il giorno. Abbiamo fatto progressi brillanti.

424
00:27:05,100 --> 00:27:09,140
Mettiamo questi ragazzi a letto, li abbiamo incatenati. Dormiranno.

425
00:27:09,180 --> 00:27:11,300
Lo faranno solo per circa tre ore,

426
00:27:11,340 --> 00:27:14,540
poi ci alzeremo di nuovo e potremo correre di notte.

427
00:27:14,580 --> 00:27:18,860
I cani lo preferiscono. Amano le temperature più fredde perché possono correre più velocemente.

428
00:27:23,180 --> 00:27:25,500
E così, nelle prime ore del mattino,

429
00:27:25,540 --> 00:27:28,740
quando la temperatura era scesa a meno 35,

430
00:27:28,780 --> 00:27:30,860
abbiamo svegliato i cani e siamo scappati.

431
00:27:47,860 --> 00:27:51,060
Il silenzio è bellissimo.

432
00:27:53,900 --> 00:27:55,700
"Poi, all'improvviso..."

433
00:27:55,740 --> 00:27:56,820
Oh! Oh no!

434
00:27:56,860 --> 00:27:58,780
I CANI ABBAIANO

435
00:27:59,940 --> 00:28:03,940
Penso che abbia colto il nostro odore all'inizio della giornata,

436
00:28:03,980 --> 00:28:08,100
abbiamo seguito le nostre tracce, ma che sia o no semplicemente in giro,

437
00:28:08,140 --> 00:28:12,260
e ne ho colto l'odore ora che viene sottovento.

438
00:28:12,300 --> 00:28:17,100
Mentre venivo bloccato dall'orso, il Team Gandamp;T stava scappando.

439
00:28:17,140 --> 00:28:19,060
Clarkson!

440
00:28:19,100 --> 00:28:22,300
Lo so, sei tu, insopportabile idiota!

441
00:28:22,340 --> 00:28:24,180
Sono sul dannato trono!

442
00:28:28,260 --> 00:28:30,220
Abbiamo mangiato chilometri...

443
00:28:32,100 --> 00:28:35,060
..e abbiamo discusso di come avremmo festeggiato una volta arrivati al Polo.

444
00:28:36,700 --> 00:28:39,140
Quindi, tra tutte le cose che avresti potuto portare,

445
00:28:39,180 --> 00:28:41,460
champagne, qualunque esso sia,

446
00:28:41,500 --> 00:28:43,220
hai portato un barattolo di spam?

447
00:28:43,260 --> 00:28:44,620
SÌ.

448
00:28:50,740 --> 00:28:53,220
E poi anche noi abbiamo incontrato un orso.

449
00:28:53,260 --> 00:28:55,980
Oh, ci sono dei bambini!

450
00:28:57,260 --> 00:28:59,260
Dolce!

451
00:28:59,300 --> 00:29:00,860
Non essendo Attenborough,

452
00:29:00,900 --> 00:29:03,580
Non potevo pensare ad altro da dire!

453
00:29:03,620 --> 00:29:05,140
L'ORSO RInghia

454
00:29:07,060 --> 00:29:10,940
Quindi siamo partiti e, con un po' di guida divina...

455
00:29:10,980 --> 00:29:13,380
'Io sono la vite, voi i tralci.

456
00:29:13,420 --> 00:29:16,300
"Se un uomo rimane in me e io in lui,

457
00:29:16,340 --> 00:29:18,460
"porterà molto frutto."

458
00:29:18,500 --> 00:29:21,420
Siamo arrivati ​​intatti all'altro lato dell'isola.

459
00:29:27,060 --> 00:29:28,620
Voglio dire, guarda quello.

460
00:29:28,660 --> 00:29:30,300
Non è male, vero?

461
00:29:31,660 --> 00:29:34,180
Assolutamente sorprendente.

462
00:29:34,220 --> 00:29:36,740
Posso rovinartelo con...?

463
00:29:40,220 --> 00:29:43,140
Ho corso tutto il giorno, tutta la notte,

464
00:29:43,180 --> 00:29:45,420
e adesso è giorno, o notte,

465
00:29:45,460 --> 00:29:47,060
e devo dormire.

466
00:29:47,100 --> 00:29:49,300
Non ho capito bene.

467
00:29:49,340 --> 00:29:51,260
Il mio orologio biologico è rotto.

468
00:29:58,980 --> 00:30:02,580
I nostri progressi sono stati così buoni che ho deciso di scoprirlo

469
00:30:02,620 --> 00:30:05,740
il motivo per cui Hammond si stava tanto agitando.

470
00:30:05,780 --> 00:30:09,460


471
00:30:09,500 --> 00:30:11,220


472
00:30:11,260 --> 00:30:12,420


473
00:30:12,460 --> 00:30:14,980


474
00:30:15,020 --> 00:30:16,860
Questo è geniale!

475
00:30:16,900 --> 00:30:19,180


476
00:30:19,220 --> 00:30:21,540
Sì!

477
00:30:21,580 --> 00:30:24,100
LA MUSICA SI FERMA Oh, aspetta...

478
00:30:24,140 --> 00:30:26,100
Ragazzi!

479
00:30:26,140 --> 00:30:29,140
Puoi portare una macchina per trainarci fuori?

480
00:30:29,180 --> 00:30:34,460
La prima volta al volante, James è riuscito, praticamente, a buttarlo in mare!

481
00:30:34,500 --> 00:30:36,980
Quella è acqua di mare.

482
00:30:37,020 --> 00:30:39,620
Se questa macchina passa, il gioco finisce.

483
00:30:39,660 --> 00:30:41,660
L'auto stava affondando...

484
00:30:41,700 --> 00:30:45,700
ma per fortuna gli islandesi avevano un altro asso nella manica -

485
00:30:45,740 --> 00:30:47,180
una corda elastica.

486
00:30:49,780 --> 00:30:52,700
Il carro attrezzi partiva a grande velocità,

487
00:30:52,740 --> 00:30:55,540
costruire energia nella corda elastica,

488
00:30:55,580 --> 00:31:00,140
che poi tirerebbe fuori dal fango la nostra macchina colpita delicatamente ma con fermezza.

489
00:31:00,180 --> 00:31:01,820
OK, Hal, sei pronto? Sì!

490
00:31:01,860 --> 00:31:03,740
GIRI MOTORE

491
00:31:05,140 --> 00:31:07,620
È stato fantastico.

492
00:31:07,660 --> 00:31:09,860
Grazie a Dio per questo!

493
00:31:09,900 --> 00:31:14,580
Eravamo liberi, ma per la prima volta James e io avevamo dei veri problemi.

494
00:31:18,660 --> 00:31:21,060
Eravamo stati avvisati prima di partire

495
00:31:21,100 --> 00:31:25,300
quel costante movimento delle maree indebolisce il ghiaccio nel punto in cui incontra la riva.

496
00:31:25,340 --> 00:31:28,260
Ci hanno detto di non guidare vicino alla costa,

497
00:31:28,300 --> 00:31:30,620
ma come evitarli?

498
00:31:30,660 --> 00:31:33,420
quando sei in un fiordo?

499
00:31:33,460 --> 00:31:37,100
Guarda quanto è stretto qui. Non può essere più di un miglio, se è così.

500
00:31:37,140 --> 00:31:38,860
Dicono di non avvicinarsi alle coste...

501
00:31:38,900 --> 00:31:42,660
E NON possiamo NON avvicinarci alle coste. Non possiamo non avvicinarci alle coste.

502
00:31:42,700 --> 00:31:47,220
A peggiorare le cose, il ghiaccio qui era pericolosamente sottile.

503
00:31:47,260 --> 00:31:49,340
CRUNCH RUMORE

504
00:31:49,380 --> 00:31:52,620
Guarda, è completamente coperto di crepe.

505
00:31:55,500 --> 00:31:56,980
Siamo di fronte a un problema.

506
00:31:57,020 --> 00:32:00,380
Non c'è altra via d'uscita da qui.

507
00:32:00,420 --> 00:32:04,420
Voglio dire, è un precipizio. È una scogliera a strapiombo da quella parte.

508
00:32:04,460 --> 00:32:06,300
Non possiamo andare sulla terra.

509
00:32:06,340 --> 00:32:08,060
Se torniamo indietro,

510
00:32:08,100 --> 00:32:13,140
l'unica strada che possiamo percorrere è tornare a Resolute, arrendendoci.

511
00:32:13,180 --> 00:32:17,660
Senza alcuna conoscenza, abbiamo deciso di andare avanti

512
00:32:17,700 --> 00:32:19,340
nel nostro camion da tre tonnellate.

513
00:32:19,380 --> 00:32:21,980
È blu, lo so.

514
00:32:22,020 --> 00:32:24,780
Guardando l'oceano. Lo so.

515
00:32:24,820 --> 00:32:28,980
Se attraversassimo il ghiaccio, la nostra unica possibilità di fuga

516
00:32:29,020 --> 00:32:31,740
sarebbe rompere il vetro.

517
00:32:31,780 --> 00:32:36,380
Vedi, non mi piace l'aspetto di quella parte. Nemmeno a me, ma se andiamo...

518
00:32:36,420 --> 00:32:38,260
CROCCHIO

519
00:32:38,300 --> 00:32:39,420
BEEP

520
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
Questo è BLEEP spaventoso.

521
00:32:44,740 --> 00:32:46,140
Come ci è venuto in mente

522
00:32:46,180 --> 00:32:49,700
l'ospedale più vicino era a 1.500 miglia di distanza,

523
00:32:49,740 --> 00:32:54,340
e l'elicottero di salvataggio più vicino anche più lontano,

524
00:32:54,380 --> 00:32:57,060
abbiamo cominciato a capire il pericolo di dove eravamo

525
00:32:57,100 --> 00:32:59,460
e cosa stavamo facendo.

526
00:33:01,580 --> 00:33:04,540
Se entriamo qui, siamo morti, vero? Sì.

527
00:33:05,700 --> 00:33:07,180
Voglio dire, morto.

528
00:33:09,260 --> 00:33:13,700
Andò avanti così per chilometri e chilometri.

529
00:33:13,740 --> 00:33:17,020
Siamo appena arrivati ​​qui e tutto è crollato.

530
00:33:17,060 --> 00:33:18,420
Non è niente.

531
00:33:19,660 --> 00:33:20,860
Aspetto.

532
00:33:24,380 --> 00:33:28,260
Per fortuna, però, il ghiaccio alla fine si è addensato.

533
00:33:33,100 --> 00:33:35,500
Ma eravamo ancora in ogni genere di guai,

534
00:33:35,540 --> 00:33:38,420
perché lo sapevamo dai piloti che avevano volato sopra di noi

535
00:33:38,460 --> 00:33:41,340
stavamo per entrare in un enorme campo di massi di ghiaccio,

536
00:33:41,380 --> 00:33:45,860
e ci era stato detto che non avremmo avuto alcuna speranza di farcela.

537
00:33:45,900 --> 00:33:49,940
Quella notte, per una volta, fu James a cercare di tirarmi su di morale.

538
00:33:49,980 --> 00:33:53,660
Domani andiamo sul campo di massi, ok? Uovo di quaglia?

539
00:33:53,700 --> 00:33:56,900
Ooh, adorabile. Hai del sale di sedano?

540
00:33:56,940 --> 00:33:58,820
Quindi abbiamo una scelta.

541
00:33:58,860 --> 00:34:02,340
Possiamo andare a ovest, dove c'è nuovo ghiaccio, che probabilmente sarà frastagliato,

542
00:34:02,380 --> 00:34:07,660
oppure possiamo andare dritto o verso est, dove ci sarà ghiaccio vecchio, il che è terrificante. Sì.

543
00:34:07,700 --> 00:34:11,860
Percorreremo quella strada fino a due miglia al GIORNO. Patè di foie gras?

544
00:34:11,900 --> 00:34:14,340
Lo so, è crudele, ma mi piace davvero.

545
00:34:14,380 --> 00:34:16,500
Allora, quale preferisci?

546
00:34:16,540 --> 00:34:20,700
Oppure questo è un Parmigiano di 24 mesi. Stravecchio, appunto.

547
00:34:20,740 --> 00:34:22,300
Dovrebbe essere fantastico.

548
00:34:22,340 --> 00:34:25,620
Comunque, vai avanti, il ghiaccio? Probabilmente scenderemo fino a due miglia al GIORNO.

549
00:34:25,660 --> 00:34:29,620
Dobbiamo prendere questa decisione. Domani dovremmo partire abbastanza presto.

550
00:34:29,660 --> 00:34:33,020
Con cosa starebbero davvero bene quelle uova di salmone?

551
00:34:33,060 --> 00:34:34,460
Beh...

552
00:34:34,500 --> 00:34:35,900
un bianco frizzante,

553
00:34:35,940 --> 00:34:37,300
ma possiamo sognare...

554
00:34:37,340 --> 00:34:38,700
Come uno Chablis, davvero.

555
00:34:38,740 --> 00:34:40,940
SÌ. Quindi, otteniamo...

556
00:34:40,980 --> 00:34:43,420
NON!

557
00:34:43,460 --> 00:34:45,620
NO! Giacomo!

558
00:34:45,660 --> 00:34:47,660
JEREMY sussulta

559
00:34:47,700 --> 00:34:50,020
Guarda cosa ha: vino!

560
00:34:50,060 --> 00:34:52,620
Sono giorni che non ne mangio!

561
00:34:52,660 --> 00:34:54,380
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

562
00:34:54,420 --> 00:34:58,980
Una settimana a Resolute e tre giorni sul ghiaccio, sopravvivendo solo con il gin!

563
00:34:59,020 --> 00:35:02,660
IL VENTO URLA

564
00:35:02,700 --> 00:35:06,540
Al Team Dog stavamo coprendo un buon terreno

565
00:35:06,580 --> 00:35:08,780
con la corsa notturna.

566
00:35:08,820 --> 00:35:12,340
Ma mi stavo stancando.

567
00:35:12,380 --> 00:35:15,500
È strano il modo in cui ti colpisce l'essere molto stanco.

568
00:35:15,540 --> 00:35:20,100
Oggi, in privato, mentre vengo trainato dalla slitta,

569
00:35:20,140 --> 00:35:22,500
Ho pianto un po'.

570
00:35:22,540 --> 00:35:24,860
Non lo faccio da anni.

571
00:35:24,900 --> 00:35:26,460
E, qui fuori,

572
00:35:26,500 --> 00:35:31,020
gli strappi causano umidità negli occhiali da sci,

573
00:35:31,060 --> 00:35:32,900
e si congelò dentro,

574
00:35:32,940 --> 00:35:34,380
quindi non potevo vedere.

575
00:35:34,420 --> 00:35:36,940
Allora avevo qualcosa per cui piangere!

576
00:35:36,980 --> 00:35:42,500
Dopo solo due ore di sonno, però, i cani non vedevano l'ora di partire.

577
00:35:42,540 --> 00:35:45,140
I CANI ABBAIANO FORTEMENTE

578
00:35:45,180 --> 00:35:47,060
Fuori, Tamar!

579
00:35:47,100 --> 00:35:48,980
Uscire!

580
00:35:49,020 --> 00:35:52,140
Non toccarlo. Se ha paura, morderà chiunque.

581
00:35:57,180 --> 00:36:01,980
Oggi sarebbe un assassino superare le montagne,

582
00:36:02,020 --> 00:36:06,100
e l'infinita bonomia di Matty cominciava a irritarmi.

583
00:36:06,140 --> 00:36:10,940
Non c'è niente di meglio di un paio d'ore di sonno per tirarti su il morale. Ehi, ehi!

584
00:36:15,740 --> 00:36:18,140
LA ZIP SI APRE

585
00:36:19,620 --> 00:36:22,580
Oh, Dio, cosa sta facendo?

586
00:36:24,060 --> 00:36:25,420
Ohh.

587
00:36:30,780 --> 00:36:32,460
Dov'è il mio tè, Clarkson?

588
00:36:33,740 --> 00:36:36,860
Questo deriva dal tentativo di scongelare il nostro foie gras.

589
00:36:36,900 --> 00:36:40,700
L'ho messo sul fuoco e il barattolo è andato tutto male.

590
00:36:40,740 --> 00:36:42,900
Puoi aprire gli accendini?

591
00:36:42,940 --> 00:36:44,500
OK, ti farò una gara.

592
00:36:44,540 --> 00:36:46,380
La stufa cigola

593
00:36:51,220 --> 00:36:56,220
Sapevo che ci aspettava una giornata difficile ed ero impaziente di iniziare.

594
00:36:57,860 --> 00:36:59,740
Molto poco divertente!

595
00:36:59,780 --> 00:37:01,380
Idiota!

596
00:37:04,700 --> 00:37:08,860
Il mio iPod ha smesso di funzionare. La mia piccola macchina fotografica non funziona.

597
00:37:08,900 --> 00:37:13,260
Il mio trasmettitore radio per il mio microfono fuori dall'auto non funziona.

598
00:37:13,300 --> 00:37:16,580
Tutto viene rovinato dal freddo,

599
00:37:16,620 --> 00:37:21,300
eppure l'auto e tutto ciò che contiene funziona ancora bene.

600
00:37:21,340 --> 00:37:22,540
E'...

601
00:37:22,580 --> 00:37:24,780
È notevole.

602
00:37:24,820 --> 00:37:31,300
Il che è stato un bene, perché presto si è trovato faccia a faccia con questo...

603
00:37:47,660 --> 00:37:50,980
Questo è ciò di cui eravamo stati avvisati...

604
00:37:51,020 --> 00:37:54,420
un enorme campo di massi, pieno di blocchi di ghiaccio frantumati,

605
00:37:54,460 --> 00:37:56,620
alcuni grandi come case.

606
00:37:56,660 --> 00:37:59,420
Come diavolo ha fatto la natura a inventarsi una cosa del genere?

607
00:37:59,460 --> 00:38:03,220
Questa è la definizione assoluta della teoria del caos.

608
00:38:03,260 --> 00:38:06,860
Tuttavia, poiché eravamo 90 miglia davanti a Hammond,

609
00:38:06,900 --> 00:38:10,860
e non avevamo idea degli orrori che ci aspettavano,

610
00:38:10,900 --> 00:38:12,620
siamo entrati di buon umore.

611
00:38:12,660 --> 00:38:14,740
Guardalo! Guardalo!

612
00:38:14,780 --> 00:38:17,540
Sono tutte quelle scene di Star Trek,

613
00:38:17,580 --> 00:38:20,580
sai, in Star Trek, quando atterrano su un pianeta ostile.

614
00:38:20,620 --> 00:38:22,460
E questo è qualcos'altro... È quello!

615
00:38:34,940 --> 00:38:36,620
Alzati, alzati, alzati!

616
00:38:38,780 --> 00:38:40,420
Ehi!

617
00:38:40,460 --> 00:38:42,780
Raccoglilo.

618
00:38:45,340 --> 00:38:47,140
Oh-up!

619
00:38:53,740 --> 00:38:56,140
SANNO

620
00:38:57,780 --> 00:39:01,260
Il campo di massi ha subito iniziato a impantanarci.

621
00:39:03,740 --> 00:39:06,260
Non potevamo guidare sui blocchi di ghiaccio.

622
00:39:07,740 --> 00:39:09,300
Questo è impossibile.

623
00:39:09,340 --> 00:39:14,060
E tra loro c'erano cumuli di neve profondi 15 piedi.

624
00:39:16,380 --> 00:39:20,180
Ogni volta che giriamo le ruote, affondiamo un po' di più.

625
00:39:20,220 --> 00:39:24,580
Anche il trucco del dondolo islandese ha smesso di funzionare.

626
00:39:24,620 --> 00:39:27,620
GIRI MOTORE

627
00:39:35,500 --> 00:39:39,180
Onestamente, James, non riesco a vedere il maledetto...

628
00:39:41,100 --> 00:39:44,460
E' interessante. Aspetta lì! Tienilo!

629
00:39:46,420 --> 00:39:48,460
Dio Onnipotente!

630
00:39:50,140 --> 00:39:56,780
È un lavoro molto duro, molto freddo e piuttosto solitario qui fuori.

631
00:39:59,620 --> 00:40:04,900
Anche il campo di massi era un labirinto. Avevamo passato ore a scegliere un percorso...

632
00:40:04,940 --> 00:40:07,140
Da quella parte. Cosa? Da quella parte.

633
00:40:08,540 --> 00:40:11,100
Quindi raggiungi un vicolo cieco completo.

634
00:40:11,140 --> 00:40:13,580
Ci deve essere un'altra via d'uscita da qui.

635
00:40:16,300 --> 00:40:17,620
Laggiù, laggiù.

636
00:40:19,220 --> 00:40:21,380
Poi è peggiorato ancora.

637
00:40:21,420 --> 00:40:23,460
IL MOTORE SBLOCCA E SI TAGLIA

638
00:40:23,500 --> 00:40:25,740
Dio!

639
00:40:25,780 --> 00:40:29,020
Questo è un pezzo di ghiaccio solido,

640
00:40:29,060 --> 00:40:32,260
e un altro sul retro. L'auto è affondata in mezzo a loro.

641
00:40:32,300 --> 00:40:35,580
Non c'è nemmeno aiuto, perché le altre due auto sono...

642
00:40:35,620 --> 00:40:38,140
Ne vedo solo uno, l'altro è a chilometri di distanza

643
00:40:38,180 --> 00:40:39,940
e sono entrambi bloccati, inoltre,

644
00:40:39,980 --> 00:40:42,500
quindi dobbiamo tirarlo fuori, in qualche modo.

645
00:40:42,540 --> 00:40:46,700
E con il passare dei minuti, Hammond si avvicina.

646
00:41:04,620 --> 00:41:07,700
No, James, non funzionerà. Non funzionerà.

647
00:41:09,620 --> 00:41:11,820
Oh, anche quello è ghiaccio!

648
00:41:14,660 --> 00:41:18,780
Ci sono volute tre ore per liberarci.

649
00:41:21,140 --> 00:41:22,420
Provalo!

650
00:41:22,460 --> 00:41:25,140
GIRI MOTORE

651
00:41:25,180 --> 00:41:29,540
Questo ci ha semplicemente paralizzato. Siamo qui da quasi un giorno.

652
00:41:32,740 --> 00:41:36,020
Mentre ci perdevamo sempre di più nel labirinto di ghiaccio,

653
00:41:36,060 --> 00:41:39,060
abbiamo perso il senso del tempo e della distanza.

654
00:41:44,340 --> 00:41:47,020
Sono le quattro del mattino. È un incubo.

655
00:41:47,060 --> 00:41:51,980
Stiamo coprendo solo centimetri all'ora, letteralmente.

656
00:41:52,020 --> 00:41:54,420
Quando abbiamo montato il campo,

657
00:41:54,460 --> 00:41:57,340
eravamo nel campo boulder da 20 ore,

658
00:41:57,380 --> 00:42:00,260
ed eravamo solo un miglio più vicini al Polo.

659
00:42:06,940 --> 00:42:08,300
Dai!

660
00:42:08,340 --> 00:42:11,460
Nel frattempo avevamo ripulito l'isola di Bathurst,

661
00:42:11,500 --> 00:42:14,700
ma il ritmo brutale stava iniziando a logorarmi la calma.

662
00:42:14,740 --> 00:42:18,900
Sei riuscito a mantenerlo in forma? Sì. Ho bisogno di un nuovo cane guida, lui è...

663
00:42:18,940 --> 00:42:22,780
Puoi provarci, ma qui non c'è nessun altro e io ho una pala.

664
00:42:22,820 --> 00:42:24,020
Non lo farei.

665
00:42:29,820 --> 00:42:37,500
Ad un certo punto oggi ho dovuto contare le tracce dei cani sul carabina che li tiene attaccati alla slitta.

666
00:42:37,540 --> 00:42:40,020
Districhiamo i cavi e li rimettiamo.

667
00:42:40,060 --> 00:42:42,140
Ce ne sono dieci, perché ci sono dieci cani.

668
00:42:42,180 --> 00:42:45,900
Mi ci sono voluti tre tentativi per contare fino a dieci.

669
00:42:51,380 --> 00:42:54,340
Dopo due ore di riposo anche noi eravamo esausti,

670
00:42:54,380 --> 00:42:59,340
e cominciando a capire perché nessuno prima aveva mai portato un'auto al Polo.

671
00:42:59,380 --> 00:43:01,980
Ah! Oh no!

672
00:43:02,020 --> 00:43:05,700
Giusto...guardalo! Lo so.

673
00:43:05,740 --> 00:43:09,060
Quello è all'orizzonte, ed è ancora un pezzo di ghiaccio.

674
00:43:09,100 --> 00:43:12,060
Ciò significa che c'è del ghiaccio cattivo proprio là fuori.

675
00:43:13,420 --> 00:43:15,220
Saremo qui per sempre.

676
00:43:15,260 --> 00:43:17,260
GIRI MOTORE

677
00:43:21,060 --> 00:43:24,900
Ma dovevamo andarcene, perché avevamo poco carburante, poco cibo,

678
00:43:24,940 --> 00:43:28,740
e qui non c'è assolutamente alcuna possibilità di salvataggio.

679
00:43:28,780 --> 00:43:33,740
Il mio sogno di un viaggio di lusso al Polo era andato in frantumi.

680
00:43:33,780 --> 00:43:36,220
Mi si stanno congelando le mani, James.

681
00:43:39,580 --> 00:43:41,460
No, James, non funzionerà.

682
00:43:46,420 --> 00:43:49,060
Quando arrivai in fondo a quel pendio,

683
00:43:49,100 --> 00:43:51,340
eravamo tornati dov'eravamo... lo so.

684
00:43:51,380 --> 00:43:54,620
..un'ora e mezza fa. Non devi ricordarmelo.

685
00:43:54,660 --> 00:43:57,740
In otto ore non siamo andati da nessuna parte.

686
00:43:57,780 --> 00:43:59,300
GIRI MOTORE

687
00:44:03,460 --> 00:44:06,020
Puoi spegnere le telecamere? Sì.

688
00:44:14,820 --> 00:44:17,140
Noi intanto risalivamo il fiordo,

689
00:44:17,180 --> 00:44:21,780
dove May era passato attraverso il ghiaccio, ma non avevamo preoccupazioni, in un certo senso.

690
00:44:21,820 --> 00:44:23,820
Ooh! Ouff! Ah!

691
00:44:24,740 --> 00:44:29,300
..perché Matty aveva sfoderato la sua arma segreta.

692
00:44:38,460 --> 00:44:41,220
Bravo ragazzo! Bravo ragazzo! Dai! Bravo ragazzo!

693
00:44:42,740 --> 00:44:46,740
È un aquilone. Matty lo monta e ci scia,

694
00:44:46,780 --> 00:44:48,860
che fa risparmiare peso, motiva i cani.

695
00:44:50,180 --> 00:44:51,180
Sì!

696
00:44:51,220 --> 00:44:55,260
Ora stiamo facendo progressi! Ora stiamo facendo progressi! Ah ah!

697
00:44:58,500 --> 00:45:00,100
GIRI MOTORE AUTOMOBILE

698
00:45:00,140 --> 00:45:05,860
Dopo due giorni senza andare da nessuna parte, la pazienza di Jeremy era venuta meno.

699
00:45:13,500 --> 00:45:15,140
Uh-oh.Oh mio Dio, cos'è quello?

700
00:45:15,180 --> 00:45:17,340
Penso che sia il serbatoio del carburante ausiliario.

701
00:45:17,380 --> 00:45:21,060
Ti dirò un'altra cosa... È caduto un intero serbatoio di carburante.

702
00:45:21,100 --> 00:45:22,620
Dirti qualcos'altro. Cosa?

703
00:45:22,660 --> 00:45:25,060
Ha un odore straordinario, come se potesse perdere.

704
00:45:25,100 --> 00:45:28,180
Oh, Cristo, aspetta un attimo. Giacomo, Giacomo, Giacomo!

705
00:45:28,220 --> 00:45:31,980
L'albero di trasmissione è stato scavato all'inferno e il serbatoio del carburante è stato scavato all'inferno.

706
00:45:32,020 --> 00:45:33,980
Quanto c'è nel serbatoio principale adesso?

707
00:45:34,020 --> 00:45:35,500
Se stiamo perdendo carburante,

708
00:45:35,540 --> 00:45:39,340
dobbiamo inserire quanto più possibile nell'altro serbatoio.

709
00:45:41,660 --> 00:45:44,820
Le miglia scorrevano.

710
00:45:51,860 --> 00:45:55,460
Eravamo riusciti a pompare parte del carburante nel serbatoio buono,

711
00:45:55,500 --> 00:45:57,620
ma poi incontriamo un altro problema.

712
00:45:57,660 --> 00:46:02,020
Questo è ciò che il serbatoio del carburante ha fatto all'ammortizzatore quando si è staccato.

713
00:46:02,060 --> 00:46:04,460
quindi abbiamo dovuto sostituire anche quello,

714
00:46:04,500 --> 00:46:06,860
e ora ci siamo ritrovati con un serbatoio pieno,

715
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
il serbatoio standard con cui viene fornita l'auto, l'altro è vuoto.

716
00:46:10,340 --> 00:46:14,540
Ehm... incrociamo le dita, davvero.

717
00:46:14,580 --> 00:46:18,140
L'incidente aveva anche staccato una gomma dal cerchione,

718
00:46:18,180 --> 00:46:22,700
ma per fortuna i nostri islandesi avevano ancora un altro asso nella manica.

719
00:46:22,740 --> 00:46:27,340
Hanno riempito il pneumatico con carburante più leggero e...

720
00:46:29,420 --> 00:46:31,180
Grande successo!

721
00:46:31,220 --> 00:46:36,220
Tuttavia, ormai avevamo a malapena il carburante sufficiente per raggiungere il Polo.

722
00:46:36,260 --> 00:46:40,820
Eravamo ancora bloccati e poi è arrivata una chiamata dal Team Dog.

723
00:46:40,860 --> 00:46:46,380
Nei due giorni in cui eravamo rimasti in trappola, ci aveva chiusi,

724
00:46:46,420 --> 00:46:49,140
e ora era anche nel campo dei massi.

725
00:46:49,180 --> 00:46:51,900
GRIDANO AI CANI

726
00:46:55,980 --> 00:46:58,860
La notizia ha fatto un po' scalpore.

727
00:46:58,900 --> 00:47:01,140
A volte, James, devi muoverti velocemente...

728
00:47:01,180 --> 00:47:04,180
A volte, Jeremy, devi muoverti lentamente, per esempio,

729
00:47:04,220 --> 00:47:05,540
andando sulla neve soffice,

730
00:47:05,580 --> 00:47:08,660
dove ci hanno detto che ci sono enormi blocchi di ghiaccio immobili,

731
00:47:08,700 --> 00:47:10,180
che è ciò che lo ha causato.

732
00:47:13,100 --> 00:47:16,740
Avremmo voluto prestare più attenzione al ritiro alpino.

733
00:47:16,780 --> 00:47:20,660
Avremmo voluto essere più in forma. Cominciava davvero a diventare dura.

734
00:47:24,340 --> 00:47:29,060
Ed eravamo entrambi assolutamente esausti.

735
00:47:37,340 --> 00:47:39,060
Oh, dannazione!

736
00:47:39,100 --> 00:47:42,100
Eravamo certi che Hammond fosse in vantaggio,

737
00:47:42,140 --> 00:47:45,100
ma ci siamo dovuti fermare e montare la tenda,

738
00:47:45,140 --> 00:47:46,940
ed è stato un incubo.

739
00:47:46,980 --> 00:47:49,660
Erano meno 42, eravamo sfiniti,

740
00:47:49,700 --> 00:47:55,100
e la previsione di Reynolds sul litigio cominciava a rivelarsi vera.

741
00:47:55,140 --> 00:47:57,740
Aspetta, aspetta. Ci sei? No.

742
00:47:57,780 --> 00:48:00,100
Basta BLEEPinseriscilo!

743
00:48:00,140 --> 00:48:03,900
Solo... per favore, James... Ascolta, sono così indicibilmente indignato con te.

744
00:48:03,940 --> 00:48:04,980
Sii veloce, per una volta!

745
00:48:05,020 --> 00:48:07,620
Non lo stai nemmeno facendo in modo intelligente.

746
00:48:07,660 --> 00:48:11,020
Devi spingerlo finché non arriva all'altra estremità.

747
00:48:11,060 --> 00:48:14,580
James, sto morendo qui. Non puoi costruire una tenda gridando.

748
00:48:17,220 --> 00:48:18,900
Oh, BLIC!

749
00:48:18,940 --> 00:48:22,460
Questo, francamente, è uno sforzo patetico.

750
00:48:25,460 --> 00:48:31,060
Anche i cani stavano litigando e Matty impartì una rapida disciplina.

751
00:48:31,100 --> 00:48:32,740
Uscire! Fuori!

752
00:48:32,780 --> 00:48:35,700
Fuori! Fuori! Fuori! Fuori!

753
00:48:35,740 --> 00:48:37,100
CONTINUA A GRIDARE

754
00:48:40,500 --> 00:48:43,660
Ho bisogno di controllarli per un po', è pazzesco.

755
00:48:43,700 --> 00:48:45,620
Significano tutto per lei,

756
00:48:45,660 --> 00:48:47,500
ma non sono animali domestici.

757
00:48:47,540 --> 00:48:51,820
Sono animali da soma e, a volte, deve ricordare loro chi comanda.

758
00:48:55,460 --> 00:48:59,020
Con l'ordine ristabilito, hanno fatto irruzione nel campo dei massi,

759
00:48:59,060 --> 00:49:00,580
e presto siamo stati chiari.

760
00:49:00,620 --> 00:49:04,180
Guarda avanti! Aspetto! Ce l'abbiamo fatta! Siamo fuori!

761
00:49:04,220 --> 00:49:06,620
Whoo! Forza ragazzi, andiamo!

762
00:49:10,260 --> 00:49:15,540
Intanto cominciava il terzo giorno, immersi nello stesso inferno ghiacciato.

763
00:49:15,580 --> 00:49:17,340
VISTO ROSSI

764
00:49:17,380 --> 00:49:19,420
Ehi, ehi, ehi. Giacomo, Giacomo...

765
00:49:19,460 --> 00:49:22,140
Cosa? Sei su, tipo, un ponte di ghiaccio!

766
00:49:22,180 --> 00:49:25,740
Sì, cosa c'è di sbagliato in questo? Ti taglierai il braccio BLEEP!

767
00:49:25,780 --> 00:49:27,620
Per cercare di accelerare le cose,

768
00:49:27,660 --> 00:49:31,700
avevamo usato una motosega per tagliare via i massi più grandi,

769
00:49:31,740 --> 00:49:35,220
e alcune scale da neve per attraversare i burroni più profondi.

770
00:49:35,260 --> 00:49:41,100
Dove l'ho segato fuori squadra... James? Cosa?

771
00:49:41,140 --> 00:49:47,580
Questo bullone è attaccato alle mie labbra. Oh, Cristo. Questo bullone è bloccato lì.

772
00:49:47,620 --> 00:49:52,660
Oh, BEEP! James, sbrigati. Metti un po' di caffè in bocca.

773
00:49:52,700 --> 00:49:54,500
Fa male, amico.

774
00:49:56,500 --> 00:49:59,100
Oh, Dio. Ah!

775
00:49:59,140 --> 00:50:01,700
Agh, fa caldo! Mettilo lì, mettilo lì.

776
00:50:03,020 --> 00:50:05,940
Mettici dentro la faccia. Oh, grazie a Dio per questo!

777
00:50:05,980 --> 00:50:08,660
Maledizione!

778
00:50:09,660 --> 00:50:13,660
Cadrà e basta. Non lo è, perché lo approfondirò.

779
00:50:17,580 --> 00:50:19,260
Va bene!

780
00:50:24,980 --> 00:50:28,180
James...Oh, BLOCCA!

781
00:50:38,540 --> 00:50:41,300
Giusto, meglio lasciarmi perdere, Matty, siamo in una gara.

782
00:50:41,340 --> 00:50:43,900
Dobbiamo prendere una buona velocità nella pianura che abbiamo.

783
00:50:54,460 --> 00:50:58,180
Sai, negli ultimi due giorni, due giorni e mezzo,

784
00:50:58,220 --> 00:51:01,220
la nostra velocità media era inferiore a un miglio.

785
00:51:01,260 --> 00:51:03,300
Ho, ehm...

786
00:51:03,340 --> 00:51:07,260
Oh! Ow! Sai cosa stavo per dire?

787
00:51:07,300 --> 00:51:12,260
Sai cosa stavo per dire? Cosa? Penso che stiamo arrivando alla fine del campo di massi.

788
00:51:12,300 --> 00:51:16,500
Guardati intorno. Cosa NON puoi vedere?

789
00:51:16,540 --> 00:51:22,020
Penso che siamo effettivamente arrivati ​​al limite del ghiaccio buono, non è vero?

790
00:51:23,060 --> 00:51:25,260
È molto piatto laggiù.

791
00:51:25,300 --> 00:51:26,780
James, siamo fuori.

792
00:51:26,820 --> 00:51:31,020
Ce l'abbiamo fatta!

793
00:51:31,060 --> 00:51:33,380
È piatto!

794
00:51:33,420 --> 00:51:35,900
È così liscio!

795
00:51:35,940 --> 00:51:37,940
Basta andare su e giù!

796
00:51:37,980 --> 00:51:39,660
OH!

797
00:51:39,700 --> 00:51:43,380
Ci sono voluti tre giorni di guida quasi senza sosta,

798
00:51:43,420 --> 00:51:46,860
ma questa incredibile macchina aveva violato ciò che avevano detto gli esperti

799
00:51:46,900 --> 00:51:49,220
sarebbe un muro inespugnabile.

800
00:51:49,260 --> 00:51:52,860
Aveva affrontato l'impossibile... e aveva vinto.

801
00:52:20,500 --> 00:52:23,020
75 miglia al Polo. Lo so.

802
00:52:23,060 --> 00:52:25,660
E la mia scatola celebrativa di spam.

803
00:52:27,220 --> 00:52:29,980
E se mangiassi il tuo spam?

804
00:52:30,020 --> 00:52:31,460
Non ti mangerai il mio spam,

805
00:52:31,500 --> 00:52:34,180
a meno che tu non voglia tornare a casa da tua moglie e i tuoi figli

806
00:52:34,220 --> 00:52:36,300
con l'ascia conficcata nella testa.

807
00:52:36,340 --> 00:52:42,020
Sapevamo che, con sole 75 miglia da percorrere su ghiaccio piatto,

808
00:52:42,060 --> 00:52:44,580
potremmo facilmente rivedere Hammond.

809
00:52:44,620 --> 00:52:48,460
Quindi abbiamo deciso di concederci un posto in tenda.

810
00:52:48,500 --> 00:52:51,980
Non mi lamenterò mai più, mai, mai più

811
00:52:52,020 --> 00:52:53,940
sulla qualità di un hotel,

812
00:52:53,980 --> 00:52:57,740
purché arrivo in un hotel e non devo costruirlo davvero.

813
00:52:57,780 --> 00:52:59,180
"Ah!

814
00:52:59,220 --> 00:53:01,260
"Vuole una stanza, signore? Certamente.

815
00:53:01,300 --> 00:53:05,740
"Ecco dei mattoni, della malta, un sedile per il gabinetto, del legno, dei chiodi, un martello,

816
00:53:05,780 --> 00:53:08,580
"Un po' di moquette, un po' di vetro..." Cosa?

817
00:53:08,620 --> 00:53:11,180
Posiziona il palo.

818
00:53:14,620 --> 00:53:19,260
«Anche noi sapevamo che l'auto ci avrebbe trascinato dentro.

819
00:53:19,300 --> 00:53:20,940
"Così abbiamo continuato."

820
00:53:20,980 --> 00:53:25,380
Oh-h! So che devo scendere.

821
00:53:29,700 --> 00:53:31,500
Dopo 90 minuti di sonno,

822
00:53:31,540 --> 00:53:35,060
abbiamo tirato giù la tenda per quella che sarebbe stata l'ultima volta.

823
00:53:35,100 --> 00:53:37,660
Questo è quello che devo sopportare di notte -

824
00:53:37,700 --> 00:53:40,140
dormire accanto a un seno di sei piedi

825
00:53:40,180 --> 00:53:44,420
che poi travasa in una bottiglia e lascia che sia io a ripulire.

826
00:53:44,460 --> 00:53:47,460
"Un momento di vendetta era d'obbligo."

827
00:53:47,740 --> 00:53:49,140
GARCHI DI PISTOLA

828
00:53:51,940 --> 00:53:53,860
Risultato.

829
00:53:56,900 --> 00:53:59,860
C'è stato anche un altro risultato.

830
00:53:59,900 --> 00:54:04,820
Abbiamo capito che dovevamo aver ripreso il comando del Team Dog.

831
00:54:04,860 --> 00:54:06,500
ABBAIO

832
00:54:06,540 --> 00:54:10,140
Mentre loro lottavano, noi abbiamo cercato di riaccenderci

833
00:54:10,180 --> 00:54:14,660
parte del divertimento che sembrava essere scomparso dal nostro viaggio.

834
00:54:14,700 --> 00:54:16,380
io spio,

835
00:54:16,420 --> 00:54:19,340
con il mio occhietto, qualcosa che inizia con...

836
00:54:19,380 --> 00:54:21,260
S.

837
00:54:21,300 --> 00:54:24,060
Neve.Sì.

838
00:54:24,100 --> 00:54:28,020
Spio, con il mio occhietto, qualcosa che inizia con...S.

839
00:54:28,060 --> 00:54:30,140
Cielo.Sì.

840
00:54:30,180 --> 00:54:32,340
Spio, con il mio occhietto...

841
00:54:32,380 --> 00:54:35,660
Se inizia con S, ti ammazzo.

842
00:54:35,700 --> 00:54:39,860
"Ma poi, sorprendentemente, abbiamo notato qualcosa che iniziava con P."

843
00:54:50,300 --> 00:54:52,740
È un DC-3. Lo è.

844
00:54:55,780 --> 00:55:00,020
O un C-47, rigorosamente. Cosa, perché è quello militare?

845
00:55:00,060 --> 00:55:01,860
Esattamente.

846
00:55:03,820 --> 00:55:06,540
Immagina di sopravvivere a quell'incidente aereo

847
00:55:06,580 --> 00:55:09,180
e poi ritrovarti qui.

848
00:55:09,220 --> 00:55:10,980
E' un pessimo affare.

849
00:55:15,540 --> 00:55:18,020
Correvamo per 15 ore di fila.

850
00:55:18,060 --> 00:55:21,900
Anche così, sapevo che avremmo perso.

851
00:55:27,340 --> 00:55:29,780
Ehm...

852
00:55:33,940 --> 00:55:38,540
Sapete, ora siamo il popolo più settentrionale del mondo.

853
00:55:38,580 --> 00:55:42,300
A parte Michael Parkinson, ovviamente.

854
00:55:49,060 --> 00:55:52,220
Con il Polo a sole dieci miglia di distanza,

855
00:55:52,260 --> 00:55:55,500
sembrava davvero che avremmo vinto la gara

856
00:55:55,540 --> 00:55:59,780
ed essere le prime persone in assoluto a guidare lì. Ma poi...

857
00:56:03,900 --> 00:56:07,180
Non può essere. Può essere. Lo è, amico.

858
00:56:11,460 --> 00:56:16,380
Non poteva essere profondo più di qualche miglio, ma non era necessario che lo fosse.

859
00:56:16,420 --> 00:56:20,380
perché se Hammond fosse stato vicino, saremmo ormai storia passata.

860
00:56:25,300 --> 00:56:26,900
Dai!

861
00:56:34,020 --> 00:56:34,900
In che modo?

862
00:56:45,420 --> 00:56:50,940
James, è bloccato nella neve? Sta funzionando. Stiamo scivolando di lato.

863
00:56:50,980 --> 00:56:52,860
Guidare!

864
00:56:52,900 --> 00:56:54,060
Oh, questo è semplicemente irreale!

865
00:56:54,100 --> 00:56:57,100
"Ci sono volute tre ore per fare un miglio."

866
00:56:57,140 --> 00:56:58,220
Tienilo!

867
00:56:59,700 --> 00:57:03,300
«E poi l'auto si è arenata su un blocco di ghiaccio.

868
00:57:06,700 --> 00:57:08,980
"Eravamo disperati."

869
00:57:09,020 --> 00:57:12,180
Ehi, passo! Cavolo, cavolo. Cavolo, cavolo!

870
00:57:12,220 --> 00:57:15,260
Va bene, Matty, allestiamo questo accampamento.

871
00:57:18,500 --> 00:57:21,340
UTENSILI ELETTRICI RUMORE

872
00:57:21,380 --> 00:57:24,820
Bene, andiamo!

873
00:57:26,220 --> 00:57:27,660
Fermare!

874
00:57:35,940 --> 00:57:38,700
Vicino a quel masso. Non possiamo perderlo!

875
00:57:43,340 --> 00:57:45,260
Provalo.

876
00:57:45,300 --> 00:57:49,580
"Anche se eravamo in preda ai fumi, ho gettato al vento la prudenza e ci sono andato."

877
00:57:52,460 --> 00:57:54,060
Ooh, cavolo!

878
00:58:09,020 --> 00:58:11,060
Lo rovinerai. Io no.

879
00:58:26,060 --> 00:58:27,540
Dai. Dai.

880
00:58:36,900 --> 00:58:38,980
Non mi farò picchiare da un cane.

881
00:58:45,180 --> 00:58:48,420
"Finalmente siamo riusciti a liberarci."

882
00:58:48,460 --> 00:58:51,860
James, ce la faremo!

883
00:58:54,860 --> 00:59:01,020
"Tutto quello che dovevamo fare ora era confrontare i rilevamenti noti del Polo con quelli letti sul nostro navigatore satellitare."

884
00:59:03,460 --> 00:59:05,300
Sinistra, sinistra, sinistra.

885
00:59:06,340 --> 00:59:08,900
Dove sei?

886
00:59:08,940 --> 00:59:13,660
Mi aspettavo una sorta di brillante fascio di luce proveniente dal nucleo della Terra.

887
00:59:13,700 --> 00:59:17,580
Andrò in questa direzione...Sì.

888
00:59:17,620 --> 00:59:21,060
Sei pronto per questo? Pronti, pronti, pronti...

889
00:59:24,180 --> 00:59:26,260
Sì! Questo è tutto!

890
00:59:30,300 --> 00:59:32,860
È qui!

891
00:59:32,900 --> 00:59:36,020
È qui!

892
00:59:36,060 --> 00:59:39,420
Hammo-o-ond!

893
00:59:40,420 --> 00:59:42,100
SQUILLA IL TELEFONO

894
00:59:42,140 --> 00:59:43,300
Ooh, cavolo!

895
00:59:43,340 --> 00:59:45,900
Matty, vado! Dove sei?

896
00:59:48,060 --> 00:59:49,780
Hammond!

897
00:59:49,820 --> 00:59:51,340
SÌ?

898
00:59:51,380 --> 00:59:53,380
Siamo al Polo Nord.

899
00:59:53,420 --> 00:59:56,380
L'hai fatto? L'abbiamo fatto. Siamo qui.

900
00:59:56,420 --> 01:00:00,060
Il camion è arrivato lì? Sì, il camion non è caduto nel ghiaccio.

901
01:00:00,100 --> 01:00:02,980
Presumibilmente non sei molto lontano.No. No...

902
01:00:03,020 --> 01:00:06,420
Scusa, amico, aspetta. James vuole dire una parola. Aspetta un attimo.

903
01:00:06,460 --> 01:00:09,100
Oh, giusto.

904
01:00:09,140 --> 01:00:11,940
Hammond? Sì, amico.

905
01:00:11,980 --> 01:00:14,220
Amico, sfortuna.

906
01:00:16,260 --> 01:00:19,020
Era proprio così.

907
01:00:20,060 --> 01:00:22,580
Oh...

908
01:00:24,620 --> 01:00:27,340
Non può essere lontano.

909
01:00:32,780 --> 01:00:36,500
"Mentre James frugava nel suo spam rovinato,

910
01:00:36,540 --> 01:00:40,060
"Abbiamo riflettuto un po' su ciò che effettivamente avremmo ottenuto."

911
01:00:44,900 --> 01:00:49,100
Il mio obiettivo era dimostrare che l'esplorazione polare potrebbe essere facile.

912
01:00:49,140 --> 01:00:53,900
Ma non lo è. È brutale e selvaggio.

913
01:00:53,940 --> 01:00:56,140
Il fatto è, però,

914
01:00:56,180 --> 01:01:00,100
che due uomini di mezza età, profondamente inabili e per lo più ubriachi,

915
01:01:00,140 --> 01:01:01,660
ce l'aveva fatta,

916
01:01:01,700 --> 01:01:05,780
grazie interamente all'incredibile macchina che ci ha portato lì.

917
01:01:07,860 --> 01:01:13,060
Avevano detto che non saremmo mai arrivati ​​al Polo, a causa dei danni che l'auto ha già fatto alla calotta glaciale.

918
01:01:13,100 --> 01:01:18,180
Forse, allora, questo è ciò che abbiamo dimostrato più di tutto, in realtà...

919
01:01:18,220 --> 01:01:23,420
la scomoda verità è che non sembra aver nemmeno scalfito la superficie.